- Este tópico contém 1 resposta, 2 vozes e foi atualizado pela última vez 7 anos, 10 meses atrás por
.
Visualizando 1 resposta da discussão
-
-
A frase é esta : “Tractor tugs can direct their propulsion away from the ship, thus counteracting the starboard turn and the suction force, which is safer.”
Aparentemente voce esta traduzindo “propulsion” como a descarga do propulsor, mas neste contexto trata-se da direção da alavanca de comando do azimutal, que aponta na direção da força de reação que incide no rebocador, em sentido oposto a descarga da água do propulsor, também conhecida como empuxo. O erro não é seu, mas o livro é escrito para um público que não confundiria uma coisa com a outra, e o autor não se preocupou em ser exato.
Visualizando 1 resposta da discussão
- Você deve fazer login para responder a este tópico.