Alexandre,
NAVAREA é uma área geográfica dentro da qual um determinado governo é responsável pela dissiminição de avisos meteorológios e de navegação. A costa do Brasil está dentro da NAVAREA V. Foi só isso que o autor quis dizer. A informação “dentro da NAVAREA V” é redunbdante, e talvez por isso esteja lhe causando este mal entendido.
Veja abaixo o texto original, extraído do folheto AN:
2.1 – Os Avisos-Rádio Náuticos são classificados:
a) Em função do tipo de navegação a que irá, primordialmente, interessar:
– Avisos-Rádio Náuticos NAVAREA – informações de interesse à navegação oceânica dentro da NAVAREA V (área marítima sob a responsabilidade do Brasil), além dos limites das regiões costeiras estabelecidas (ver a Figura 1).
– Avisos-Rádio Náuticos Costeiros – informações de interesse à navegação costeira dentro da NAVAREA V.
– Avisos-Rádio Náuticos Locais – informações de interesse à navegação praticada em áreas próximas à costa
.
.